The IRS and California are moving away from paper checks. Here is how refunds and tax payments now work, and how to avoid delays.